No. Their link opens the eSIM and nothing else: how to install it and what is left on it.
It cannot read your receipt, cannot see your other plans, and cannot request a refund on your payment.
Top-ups are the payer’s side too. An eSIM given away cannot be topped up by you from your side.